Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ва шонтыны

  • 1 шонтыны

    перех.-неперех.
    1) греть; согревать, нагревать; разогревать, подогревать;

    ва шонтыны — нагреть воду;

    ки шонтыны — согреть руки; шыд шонтыны — подогреть суп; мартын шонді шонтӧ нин — в марте солнце уже греет; пась бура шонтӧ — шуба хорошо греет ◊ мыштӧ паччӧрын шонтан, а сьӧлӧмтӧ морт дорын — погов. спину на печке согреешь, а душу - возле человека
    2) отопить; утеплять;
    3) перен. взгреть прост.; избить кого-л;
    ◊ Кок (сьӧлӧм) шонтысь — перен. милый, любимый; утешитель; рыш шонтысь — лежебока

    Коми-русский словарь > шонтыны

  • 2 шонтыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > шонтыны

  • 3 бок

    1) бок;

    веськыд бок — правый бок;

    шуйга бок — левый бок; бок пӧв — один бок; гӧрд бока тусь — ягода с красным бочком; бергӧдчыны ӧти бок вылысь мӧд бок вылӧ — перевернуться с боку на бок; бок вылӧ водны — лечь на бок; бок вылӧ пӧлыньтчыны — покоситься; бок вылын куйлыны — лежать на боку; бокӧ лыйлӧ — в боку колет, в боку стреляет; бокӧй сутшкӧ — в боку колет; сувтны бок ног ( или бок ногӧн) — встать боком бокыд кӧ лудӧ, волы — шутл. погов. если бока чешутся, подойди (намну бока)

    лун бок ( или лунладор бок) — южная сторона;

    ящик бокъяс — стенки ящика; бокысь ньӧбны — купить на стороне; быд боксянь — со всех сторон; видзӧдны ӧтар-мӧдар бокӧ — смотреть по сторонам; кыкнанладор боксянь — с обеих сторон; мыччӧдны мыйкӧ бурладор боксянь — показывать что-л. с хорошей стороны; тайӧ быд боксянь бур — это со всех сторон хорошо; ылын бокын олысь войтыр — люди, живущие на дальней окраине
    3) место сбоку, около чего-л;

    вӧр бок — опушка леса;

    керка бок — место около дома; пель бок — висок; верхняя часть щеки; туй бок — обочина дороги; чужӧм бок — щека
    4) основа послелогов боклань, бокӧ, бокӧд, бокӧдз, боксянь, бокті, бокын

    ◊ бок пӧжны — бездельничать (букв. бок парить);

    бок шонтыны — намять бока кому-л прост. (букв. согреть бок)

    Коми-русский словарь > бок

  • 4 гӧрб

    1) горб;
    2) спина;

    гӧрб вылын ноп — на спине котомка;

    гӧрб висьӧ — спину ломит ◊ Гӧрбӧ тэчны — избить; гӧрб шонтыны — усердно работать (букв. греть спину); гӧрбад оз сюй — надсады не будет ( о лёгкой работе)

    Коми-русский словарь > гӧрб

  • 5 лапа

    I
    лапа;

    бӧр лапа — задние лапы;

    ки лапа — кисть руки; кок лапа — ступня, стопа, плюсна; кӧч лапа — заячья лапа быд керкаын ош лапа — загадка в каждом доме медвежья лапа ( отгадка пач лыс — печное помело) ◊ лапа шонтыны — греть руки, нечестно наживаться

     II

    Коми-русский словарь > лапа

  • 6 пар

    (-й-)
    I
    губа, губы;

    вылыс пар — верхняя губа;

    кыз паръяса — (прил.) с толстыми губами; пыктӧм паръяса — с опухшими губами; пар мавтны — мазать губы; парйыд кӧ кыз, рушкуыд вӧсни — губы надуешь - останешься голодным ( о капризном)

     II
    с.-х. пар || паровой;

    ёгӧн тырӧм, эжмӧм пар — зелёный пар;

    ёгтӧм пар — чёрный пар; кӧдзӧм пар — занятой пар; пар бергӧдӧм — взмёт пара; пар улӧ кольӧм му — паровая земля; пар гӧрны — пахать пар; поднимать пар;
    см. тж. коськӧм
    III
    пар || паровой;

    ва пар — водяной пар;

    пар артмӧм — парообразование; пар вӧчан машина — паровой котёл; парӧн шонтыны — обогревать паром;
    см. тж. ру I в 1 знач.

    Коми-русский словарь > пар

  • 7 пузьыны

    неперех.
    1) вскипеть, закипеть;

    пузьытӧдз (деепр.) шонтыны — нагреть до кипения;

    самӧвар пузис — самовар вскипел
    2) уйти; убежать ( о молоке)
    3) спечься;
    4) тех. свариться;
    5) перен. вскипеть, вспылить; кипятиться;

    нинӧм абуысь пузьыны — вспылить из-за пустяков;

    ӧдйӧ пузьысь — (прич.) вспыльчивый; скӧрла пузьыны — вскипеть от злости
    6) перен. получиться;
    ◊ Пузис вир — погорячился (букв. закипела кровь); сьӧлӧм пузис — закипело в груди

    Коми-русский словарь > пузьыны

  • 8 рач

    1) сковородка;

    чугун рач — чугунная сковородка;

    рач пу — сковородник; рач вуштыны — выскребать сковородку; блин сибдӧма рачас — блин пристал к сковородке;
    см. тж. скӧвӧрда
    2) котелок; ◊ рач рачкӧд жынӧдчӧ, корӧсь корӧськӧд кышӧдч — посл. попал в стаю - лай не лай, а хвостом виляй (букв. котелок с котелком бренчат, веник с веником шуршат)
    3) диал. противень

    Коми-русский словарь > рач

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»